¿Sabíais que para mandar coser la funda de un sable basta con decir educadamente: Can you restitch the batten pocket? ¿Y que si os apremian con esta orden: Ease off the lift!, tenéis que amollar inmediatamente el amantillo? Esta obra, que es al mismo tiempo guía de conversación y diccionario, es una prueba más de la dimensión internacional que ha de asumir el navegante cuando las costas de un país se le quedan pequeñas.
Desde hace mucho tiempo, buscando otros vientos y otras culturas, los barcos de crucero de Glénans arriban a las costas y puertos de las Islas Británicas y de España. A partir de estas visitas se fundaron el Glenans Irish Sailing Club, en Irlanda, y el Centro Internacional de Navegación de Arosa (CINA), en España.
De una forma natural surge la necesidad de que los monitores de Glénans expresen sus conocimientos y experiencias náuticas en ambos idiomas. Se crea así un doble diccionario alfabético y temático, que incluye una guía de conversación para marineros.
No cabe duda que este libro, pensado para los navegantes de habla Inglesa y Española, será de una gran utilidad a bordo de cualquier barco de recreo.

Did you know that to have a batten pocket restitched one must kindly say: ¿Podría coser esta vaina de sable? That if you're told: ¡Amollad amantillo! you must immediately ease off the lift? This books is not only a conversation guide but also a dictionary which bears witness to the Glenans privileged relations with anglo-saxon sailors. Glenans boats have been sailing to the British Isles for many years now. From these frecuent visits has emerged the Glenans Irish Sailing Club which has three bases on the Irish coast: Baltimore, Bere Island and Collanmore. To further this collaboration it is only natural that the Glenans instructors express their academic, yet nautical capabilities, by producing both an alphabetic and thematic dictionary that includes a conversation guide for sailors. There is no doubt that this book will be of great use to both English and Spanish speaking navigators.